Teamspeak Support :: How to set an avatar for yourself
Open the Avatar WindowRight click on your own nickname and select "Set Avatar" from the drop down.
Select Your AvatarThis will open the file browser. Simply go to the directory on your PC where you have the avatar you wish to use, select it, and then press the "Open Button". Your avatar should now be selected if you click on your name.